Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 1782

› »
Attika
Rhamnous
Hymnus
Basis
Marmor
1./2.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
col. I
col. I
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – –c.14– – – – –ισε– – – – – – – – – –
1- - -
2– – – –c.12– – – – –δωτατ– – – – – – – – –ς
2- - -
3– – – –c.9– – – – νεοχμὰν κα– – –c.8– – –α
3- - - die neue - - -
4[– – –c.6– – σ]τείβοισα πόδ[εσσι – – – –]
4- - - sie, zertretend mit Füssen - - -
5[– – –c.5– – ὄπ]α Καλλιόπας ἀνε– – – –
5- - - die Stimme der Kalliope - - -
6– – –c.6– – –δια μελετα πεδ’ ἀειτ– – – – –
6- - - Sorge/sorgen bei - - -
7[. . . .]󰂭νον ἔχοισα πόνον κάμνε̣[ι – –]
7mit [freudiger] Müh ermattet - - -
8[ἦτ]ο̣ρ ὅμως·  vacat
8das Herz zugleich.
9[οὔ]τι γὰρ εὐπαλές ἐστι· Δᾶτις τ’ ἀγασ[– –].
9Nicht ist es ein leichter Kampf: und Datis - - -
10[ο]ἶδε παθὼν  vacat
10erkannte leidend,
11καὶ χώρα Ἀχαιμενιδᾶν μεγαλαύχων
11und das Land der ruhmvollen Achaimeniden.
vacat 0,17
vacat 0,17
col. II
col. II
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
12υ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
12- - -
13λο– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
13- - -
14Ῥαμ[νου– – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
14Rhamnus- - -
15μολ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
15- - -
16ονεν– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
16- - -
17φιλε󰀠– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
17- - -
18σαου– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
18- - -
19[.] . NAI– – – – – – – – – – – – – – – – – – –
19- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
20[.]ΝΟΙ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
20- - -
21οἵων τε – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
21solcher - - -
22αἰγῶν ΟΙ– – – – – – – – – – – – – – – – – – –
22der Ziegen - - -
23εὐσεβέω[ς – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
23fromm - - -
24ἃ μέγ’ ἐδάκ̣[ρυε – – – – – – – – – – – – – – –
24was er sehr beweinte - - -
25ὕμνος ἀν̣ασ̣[σ– – – – – – – – – – – – – – – – –
25Hymnus der Herr- - -
26νος θαμάκις – – – – – – – – – – – – – – – – –
26häufig - - -
27Ἀλκαίδας ὃν ε– – – – – – – – – – – – – – – –
27der Alkaide, den - - -
28σαῖς φρασὶ καλ̣– – – – – – – – – – – – – – – –
28mit deinen Sinnen schön - - -
vacat 0,28
vacat 0,28